-
1 zum Stillstand bringen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zum Stillstand bringen
-
2 zum Stillstand bringen
-
3 zum Stillstand bringen
Универсальный немецко-русский словарь > zum Stillstand bringen
-
4 zum Stillstand bringen
to check* * *ausdr.to bring to a stop adj. -
5 zum Stillstand bringen
авиа. останавливатьDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > zum Stillstand bringen
-
6 zum Stillstand bringen
-
7 zum Stillstand bringen/kommen
detener/detenerse -
8 Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern zum Stillstand bringen
Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern zum Stillstand bringen
to interrupt the flow of commerce between two countriesBusiness german-english dictionary > Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern zum Stillstand bringen
-
9 die Maschine zum Stillstand bringen
арт.общ. остановить машинуУниверсальный немецко-русский словарь > die Maschine zum Stillstand bringen
-
10 Stillstand
Stillstand m WIWI stagnation, standstill, halt • zum Stillstand kommen GEN come to a standstill, come to a halt* * *m <Vw> stagnation, standstill, halt ■ zum Stillstand kommen < Geschäft> come to a standstill, come to a halt* * *Stillstand
stand[still], stillstand, stop[page], (Betrieb) shutdown, standstill, (Flaute) dullness, deadness, (Pause) cessation, (Stagnation) stagnancy, stagnation, slackness, (Untätigkeit) inactivity, (Verkehr) breakdown, suspension, tie-up;
• völliger Stillstand dead stop, deadlock;
• Stillstand im Fortschritt stalemate in progress;
• Stillstand des normalen Geschäftsverkehrs suspension (stoppage) of business;
• zum Stillstand bringen to bring to a standstill, (Verkehr) to stop;
• zum Stillstand kommen (Verhandlungen) to reach a deadlock. -
11 Stillstand
Stillstand m засто́й; зати́шье; безде́йствие; Stillstand des Verfahrens юр. приостановле́ние произво́дства по гражда́нскому де́луStillstand m состоя́ние поко́я, неподви́жность; die Maschine zum Stillstand bringen останови́ть маши́нуStillstand m океа́н. стоя́ние (воды́), Stillstand der Gezeiten стоя́ние у́ровня прили́ва -
12 Stillstand
Stillstand m <Stillstands; o pl> dur(akla)ma; fig a durgunluk, kesatlık; Verhandlungen tıkanıklık, çıkmaz;zum Stillstand bringen durdurmak;zum Stillstand kommen durmak -
13 Stillstand
zum \Stillstand bringen durdurmak;zum \Stillstand kommen durmak; ( Verkehr) tıkanmak -
14 Stillstand
'Stillstand m stání n, nečinnost f; fig stagnace f;zum Stillstand bringen zastavovat <- avit>;zum Stillstand kommen zastavovat <- avit> se -
15 Stillstand
Stillstand m stop; standstill • im Stillstand und abgeschaltet rest and de-energized • zum Stillstand bringen arrest; stopDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Stillstand
-
16 Stillstand
m; nur Sg. standstill; von Produktion: stoppage; in der Entwicklung: stagnation (auch WIRTS.); von Verhandlungen: deadlock, breakdown; Stillstand des Herzens cardiac arrest; zum Stillstand bringen stop (auch Blutung, Infektion etc.); (Fahrzeug) auch bring to a halt ( oder standstill); (Kämpfe etc.) put an end ( oder a stop) to, end; zum Stillstand kommen stop (auch Blutung etc.), auch fig. come to a halt ( oder standstill); Kämpfe etc.: come to a stop ( oder an end), end; Verhandlungen: come to a standstill, reach deadlock; einen Stillstand der Maschine vermeiden avoid stopping the machine* * *der Stillstandstagnancy; stand; stoppage; check; standstill; cessation* * *Stịll|standmstandstill; (von Betrieb, Produktion, Verhandlungen etc auch) stoppage; (vorübergehend) interruption; (in Entwicklung) haltbei Stillstand der Maschine... — when the machine is stopped...
Hauptsache ist, dass kein Stillstand in der Produktion eintritt — the main thing is that production is not interrupted
zum Stillstand kommen (Verkehr) — to come to a standstill or stop; (Produktion auch, Maschine, Motor, Herz, Blutung) to stop; (Wirtschaft) to come to a standstill or halt; (Prozess, Entwicklung) to come to a halt
etw zum Stillstand bringen (Verkehr) — to bring sth to a standstill or stop; Produktion auch, Maschine, Motor to stop sth; Blutung to stop or check sth; Prozess, Entwicklung
Stillstand ist Rückgang (prov) — if you don't go forwards, you go backwards
* * *der1) (a stopping of action: Cardiac arrest is another term for heart failure.) arrest2) (stopping or ceasing: the cessation of activities.) cessation* * *Still·standetw zum \Stillstand bringen to bring sth to a standstilleine Blutung zum \Stillstand bringen to staunch a flow of blood* * *der; o. Pl. standstilldie Entzündung/den Verkehr zum Stillstand bringen — stop the inflammation/bring the traffic to a standstill
* * *Stillstand m; nur sg standstill; von Produktion: stoppage; in der Entwicklung: stagnation ( auch WIRTSCH); von Verhandlungen: deadlock, breakdown;Stillstand des Herzens cardiac arrest;zum Stillstand bringen stop (auch Blutung, Infektion etc); (Fahrzeug) auch bring to a halt ( oder standstill); (Kämpfe etc) put an end ( oder a stop) to, end;zum Stillstand kommen stop (auch Blutung etc), auch fig come to a halt ( oder standstill); Kämpfe etc: come to a stop ( oder an end), end; Verhandlungen: come to a standstill, reach deadlock;einen Stillstand der Maschine vermeiden avoid stopping the machine* * *der; o. Pl. standstilldie Entzündung/den Verkehr zum Stillstand bringen — stop the inflammation/bring the traffic to a standstill
* * *m.cessation n.stagnancy n.stagnation n.standstill n. -
17 Stillstand
Still·stand mstandstill no pl;etw zum \Stillstand bringen to bring sth to a standstill;eine Blutung zum \Stillstand bringen to staunch a flow of blood;zum \Stillstand kommen ( zum Erliegen) to come to a standstill;( aufhören) to stop -
18 Stillstand
-
19 Stillstand
состоя́ние поко́я. Stagnation засто́й. Liege-, Wartezeit, Zeit des Stillstehens просто́й. die Zeit kennt keinen Stillstand вре́мя не ждёт. etw. zum Stillstand bringen оставна́вливать /-станови́ть что-н. zum Stillstand kommen остана́вливаться /-станови́ться -
20 Stillstand
zum Stillstand bringen zatrzym(yw)ać
См. также в других словарях:
zum Stillstand bringen — eindämmen; Einhalt gebieten; aufhalten … Universal-Lexikon
Stillstand — Stockung; Stagnation; Einstellung * * * Still|stand [ ʃtɪlʃtant], der; [e]s: Zustand, in dem etwas aufhört, sich zu entwickeln, in dem etwas nicht vorankommt: in der Entwicklung der Firma ist ein Stillstand eingetreten. * * * Stịll|stand 〈m. 1u; … Universal-Lexikon
Stillstand — Stịll·stand der; nur Sg; ein Zustand ohne Bewegung, Aktivität und (Weiter)Entwicklung: die Blutung zum Stillstand bringen; Die Proteste sind zum Stillstand gekommen; In der Forschung ist ein Stillstand eingetreten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stillstand — der Stillstand, ä e (Aufbaustufe) Zustand, in dem eine Maschine nicht in Betrieb ist Synonyme: Halt, Stopp, Unterbrechung, Stockung, Stagnation (geh.) Beispiel: Der Straßenverkehr ist allmählich zum Stillstand gekommen. Kollokation: etw. zum… … Extremes Deutsch
Zum Erliegen kommen \(auch: bringen\) — »Erliegen« steht hier für »Stillstand, Zusammenbruch«: Der Nebel brachte die Schifffahrt zum Erliegen. Durch den Schneefall kam der Verkehr zum Erliegen … Universal-Lexikon
Zeittafel zum Zweiten Weltkrieg — Diese Übersicht stellt eine knappe Chronologie des Zweiten Weltkrieges dar. In den Schlussjahren wird der Krieg um Europa beziehungsweise Krieg in Asien wegen der Übersichtlichkeit halbjahresweise nach Kriegsschauplätzen jeweils getrennt… … Deutsch Wikipedia
Der Tag, an dem die Erde stillstand (1951) — Filmdaten Deutscher Titel Der Tag, an dem die Erde stillstand Originaltitel The Day the Earth Stood Still … Deutsch Wikipedia
Der Tag, an dem die Erde stillstand (2008) — Filmdaten Deutscher Titel Der Tag, an dem die Erde stillstand Originaltitel The Day the Earth Stood Still … Deutsch Wikipedia
eindämmen — zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten; aufhalten; abdämmen * * * ein|däm|men [ ai̮ndɛmən], dämmte ein, eingedämmt <tr.; hat: an weiterer Ausbreitung hindern: das Hochwasser, einen Waldbrand, eine Seuche, die Inflation, die Korruption… … Universal-Lexikon
Einhalt gebieten — zum Stillstand bringen; eindämmen; aufhalten … Universal-Lexikon
erliegen — (sich) beugen * * * er|lie|gen [ɛɐ̯ li:gn̩], erlag, erlegen <itr.; ist: a) von jmdm. besiegt werden, jmdm. unterliegen; von etwas (einem Gefühl, einer Leidenschaft o. Ä.) überwältigt werden: der Übermacht erliegen; schlechten Einflüssen… … Universal-Lexikon
